Aviwkila - I like you so much, You'll know it 가사/해석. 틱톡 릴스 인싸곡

인스타계정을 조금씩 키우고 있는 중이라서 종종 들어가는데, 요즘 릴스에 자주 나오는 노래가 있어 소개해 드리려 해요. 틱톡이 중국에서 시작해서 그런지 아시아계통 노래를 영어로 부른 곡들, 첫사랑의 달콤함과 순수함을 노래하는 곡들이 많은 것 같아요.

​

오늘 소개해 드릴 노래는 Aviwkila 의 I like you so much, you'll know it 입니다.

​

Aviwkila 는 인도네시아 출신의 부부 듀오​인데요.

남편 Uki Diqie Sulaiman는 프로듀서와 기타를, 부인인 Thana Ajeng Purishita 는 노래를 담당해요. 서정적인 기타연주에 뭔가 간질하면서도 달콤한 목소리와 발음이 귀에 쏙쏙 꽂히네요. 요런 달달한 노래는 제 취향은 아니지만, 또 자꾸 듣다 보니 설레이고 좋네요.

​

이곡은 원래 김요한 주연의 한국 드라마로도 만들어진, 대만 청춘 드라마 아름다웠던 우리에게 치아문단순적소미호에 나온 노래라고 하는데, Aviwkila 가 영어로 부르고 틱톡과 릴스에 배경음악으로 사용이 되면서 더 인기가 많아졌나봐요.

​

​

https://youtu.be/1zE6C6_fqc4

 

< I like you so much, you'll know it >

네가 너무 좋아. 너도 알게 될거야

 

I like your eyes, you look away when you pretend not to care

네 눈이 좋아. 넌 신경 쓰지 않는 척할 때 눈길을 돌리지

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

네가 웃을 때 구석에 생기는 보조개가 좋아

I like you more, the world may know but you don't be scared

네가 더 좋아, 아마 세상도 알겠지만 겁 먹지는 마

Cos I'm falling deeper, baby be prepared

왜냐면 난 더 깊이 빠져 들고 있거든 baby 준비해

 

I like your shirt, I like your fingers, love the way that you smell

네 셔츠가 좋아, 네 손가락이 좋아. 네 냄새도 너무 좋아

To be your favorite jacket, just so I could always be near

네가 가장 좋아하는 재킷이 돼서 항상 가까이 있고 싶을 수 있게

I loved you for so long, somtimes it's hard to bear

널 오랫 동안 좋아했어, 가끔은 견디기 힘들어

But after all this time, I hope you wait and see

시간이 많이 흘렀지만, 네가 지켜봐 주면 좋겠어

 

Love you every minute, every second

매 분 매 초 너를 사랑해

Love you everywhere and any moment

어디서든 언제든 너를 사랑해

Always and forever I know I can't quit you

언제나 그리고 영원히 너를 사랑 하는 걸 멈출 순 없을 거야

Coz baby you're the one, I don't know how

왜냐면 baby 바로 너니까. 어떻게 인지는 나도 모르겠지만

I love you til the last of snow disappear, I love you til a rainy day becomes clear

마지막 눈이 사라질 때까지 널 사랑해, 비 오는 날이 맑아질 때까지 너를 사랑해

Never knew a love like this, now I can't let go

이런 사랑을 몰랐었어. 이제는 놓칠 수 없어

I'm in love with you and now you know

너와 사랑에 빠졌어 이제는 너도 알아

 

I like the way you try so hard when you play ball with your friends

난 네가 친구들과 공놀이 할 때 최선을 다하는 모습이 좋아

I like the way you hit the notes, in every song you're shining

난 네가 노래 부를때 음정을 맞추는 모습이 좋아. 넌 모든 노래들에서 빛나

I love the little things, like when you're unaware

난 네가 알아채지 못하는 그런 사소한 것들이 너무 좋아

I catch you steal a glance and smile so perfectly

난 니가 날 힐끔 보며 완벽한 미소를 짓는 걸 알아

 

Though sometimes when life brings me down

가끔 삶이 날 지치게 해도

You're the cure, my love

네가 치료제야, 내 사랑

In a bad rainy day, you take all the worries away.

비 내리는 흐린 날도 네가 모든 걱정을 가져가 버려

 

Love you every minute, every second

매 분 매 초 너를 사랑해

Love you everywhere and any moment

어디서든 언제든 너를 사랑해

Always and forever I know I can't quit you

언제나 그리고 영원히 너를 사랑 하는 것 멈출 순 없을 거야

Coz baby you're the one, I don't know how

왜냐면 baby 바로 너니까. 어떻게인지는 모르겠지만

In a world devoid of life you bring color

생명 없는 세상에 네가 색깔들을 가지고 와

In your eyes I see the light, my future

네 눈에서 난 빛을 봐, 내 미래

Always and forever I know I can't let you go

언제나 그리고 영원히 난 널 보낼 수 없어

I'm in love with you and now you know

난 너와 사랑에 빠졌고 이제 너도 알아

I'm in love with you and now you know

난 너와 사랑에 빠졌고 이제 너도 알아

 

아래는 대만 청춘 드라마 <아름다웠던 우리에게> (치아문단순적소미호)에 나온 원곡이네요.

중국어는 못 알아 듣지만 요것도 귀여운 노래죠??

​

https://youtu.be/02w5sswSgRU