제임스 코든 BTS 의 UN 공연 "이례적" , 팬들은 "15살 소녀"라고 폄하??

 

오늘 아침에 인터넷을 보다 보니 BTS 의 유엔 공연에 대한 제임스 코든의 발언이 이슈군.

​

BTS spoke at the United Nations General Assembly on Monday, marking their third UN appearance.

​

월요일에 BTS 의 UN총회 연설은

그들의 세번째 UN 출연이었다.

James Corden spoke about it

on "The Late Late Show,"

calling the group

"unusual visitors" to the UN.

​

제임스 코든은 그의 쇼

"The Late Late Show" 에서 BTS를

"UN의 이례적 방문자"라 칭했다.

Fans expressed disappointment in Corden's remarks, particularly given his history with the group.

​

​

팬들은 BTS와 코든의 관계를 고려하며

그의 발언에 실망감을 표했다.

원문은 아래에서

⬇

James Corden BTS Twitter Drama: Host Joked About UN Appearance (insider.com)

​

제임스 코든은 영국 출신의 코디미언/방송 진행자인데

카풀 카라오케나 길거리 뮤지컬 등을 히트시켰죠.

예상외로 뛰어난 음악성과 재치있는

말솜씨로 저도 좋아해 자주 보고 있는 방송인인데요.

​

BTS도 그의 쇼에 여러번 출연했고,

코든은 그의 팬심을 BTS 에게 표현해 오곤 했답니다.

​

https://youtu.be/CY3NW9DwSDs

 

지민과 친해서 Papa Mochi 모찌 아빠라고도

부를 정도인 걸요~

모찌지민은 baby mochi

​

그러던 제임스 코든이 BTS의 UN 출연을

unusual 라 부르고 아미들을 15살짜리 여자애들로 폄하하니~ 팬들이 화날만도 하네요.

​

​

https://youtu.be/DDX8w7K22jA

 

"The United Nations General Assembly kicked off this morning in New York City, and it started with some pretty unusual visitors: BTS,"

​

오늘 아침 뉴욕에서 UN 총회가

시작됐는데요,

꽤 이례적인 방문자 BTS 가

그 문을 열었군요.

​

It actually marks the first time 15-year-old girls everywhere found themselves wishing that they were Secretary-General António Guterres,"

​

역사상 처음으로 15살 소녀들이 자기가

UN 사무국장 안토니오 구테흐스 였으면

하고 바랬을거예요.

unusual adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

논란이 된 unusual 이라는 단어는

흔치 않은, 색다른, 드문 이라는 뜻을 가지고 있는데요.

​

최근 팝스타나 영화배우들의 UN연설등이 있긴 했지만

이렇게 총회장을 종횡무진하는 공연은

색다르고 드물긴 했죠??

​

하지만 비디오를 보고나니

BTS 를 폄하하기 위한 의도라기 보다는

친구끼리 할 수 있는 짖궂은 농담같기도 한데요?

​

​

BTS will just laugh it off!!

BTS 라면 한바탕 웃고 말거예요.

​

BTS UN 공연 클립과 뉴욕 타임즈 기사는

아래에서

⬇

NEWS COVERAGE 2 FROM THE NEW YORK TIMES

BTS Took Center Stage at the U.N. Over 1 Million Fans Watched Live.

Writer: Neil Vigdor

c.2021 The New York Times Company

원문은 아래 링크를 참조

BTS Took Center Stage at the U.N. Over One Million Fans Watched Live. - The New York Times (nytimes.com)​

 

😍UN공연 먼저 보고 읽을까요??

https://youtu.be/9SmQOZWNyWE

 

Amid the clutches of a pandemic, the conflict in Afghanistan and deadly storms exacerbated by climate change, more than 1 million people were transfixed by the United Nations on Monday. Not to watch a head of state, but rather a boy band: BTS.

​

[Expressions ]

▶Amid the clutches of a pandemic 팬데미의 영향력(수중)에 있는 가운데

▶exacerbated by climate change 기후 변화에 의해 악화된

▶were transfixed by the United Nations UN에 시선이 고정되다. 시선이 집중되다

​

The seven members of the Korean pop group, a multibillion-dollar act known for its dynamic dance moves, catchy lyrics and frenzied fans, promoted the coronavirus vaccine and lauded young people for their resiliency during a nearly seven-minute speech at the U.N. headquarters in New York. The band’s appearance came one day before more than 100 world leaders and representatives are to gather Tuesday for the opening of the General Assembly, an annual conclave that was held mostly virtually last year because of the pandemic.

 

[Expressions ]

▶a multibillion-dollar act 수백만 달러 가치의 밴드/그룹

▶catchy lyrics 귀에 착 감기는 가사

▶frenzied fans 열광적인 팬들

​

Accompanying President Moon Jae-in of South Korea, who designated them as special presidential envoy for future generations and culture, the band then showed a prerecorded video of their hit song “Permission to Dance.” The video showed the young crooners dancing in the empty aisles of the Assembly Hall — where presidents and autocrats have lobbed threats of annihilation and diplomats have staged walkouts — and later outside the complex.

​

​

[Expressions ]

▶designated them as special presidential envoy BTS 를 대통령 특사로 임명하다

▶diplomats have staged walkouts 외교관들이 퇴장하기도 했던

▶threats of annihilation 학살하겠다는 위협

​

The band’s legion of fans followed along intently on the U.N.’s YouTube channel, flooding a live chat with gushing messages, many with purple heart emojis that have become a calling card. “I’ve heard that people in their teens and 20s today are being referred to as COVID’s lost generation,” said Kim Nam-joon, the band’s lead singer, who performs under the stage name RM (formerly Rap Monster). “But I think it’s a stretch to say they’re lost just because the path they tread can’t be seen by grown-up eyes.”

​

[Expressions ]

▶legion of fans 아주 많은 팬

(=a legion of 군인이 모인 듯 아주 많은 army)

▶become a calling card ~ 로 알려지다. 대표되다(=become known for)

▶it’s a stretch to say ~라고 하기는 너무하다

it’s not a stretch to say ~라고 하는게 과언이 아니다

stretch the truth 진실을 과장하다 (= exaggerate)

​

It was not the first time that the band, a dominant force in the Korean pop music space known as K-pop, had appeared at the United Nations. In 2018, BTS visited the U.N. to help UNICEF promote Generation Unlimited, a campaign dedicated to educating young people and providing them vocational training. On Monday, a livestream of the band’s appearance on the U.N.’s YouTube channel racked up about 1 million views. Later in the day, the view count surpassed 6 million.

UNGA 유엔총회

​

[Expressions ]

▶ racked up about 1 million views 백만 조회수를 달성하다

​

J-hope, one of the band’s members, said that there had been substantial speculation about whether the group had been vaccinated. All seven singers have been vaccinated, he said. “What is important are the choices we make when we’re faced with change, right?” he said. “Of course, we received vaccinations. The vaccination was a sort of ticket to meeting our fans waiting for us and to being able to stand here before you today.”

백신 접종은 우리를 기다려 준 팬들과 만나고,

이 자리에 설 수 있게하는 티켓이다.