원어민 영어 표현들 - 최수진의 모닝스페셜

모닝스페셜의 시그니처 코너죠. 무조건 도전하면 좋은 모닝스페셜의 한 문장 <무모한 문장>

​

원어민 선생님들이 준비한 오늘의 한 문장을 청취자들이 참여해서 맞추는 코너인데요.

원어민의 자연스러운 영어 표현을 익히고, " 한국어 한 문장을 이렇게 다양한 영어 문장으로 표현이 가능하구나!" 하며 사고를 확장하고 유연하게 할 수 있게 도와주는 기회가 되기도 해서 더 좋아요.

​

그럼 9월 첫째 주 모닝스페셜 무모한 문장 정리합니다.

---

“그 사람은 굉장한 재능이 있는 작가야.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

​

☑️ He is super talented writer.

💬 “super”는 말하는 사람의 감정이 들어간 단어로, 조금 더 사적인 느낌을 줍니다. 강조할 때 자주 쓰는 표현입니다.

​

☑️ He has a great talent as a writer.

💬 talent 앞에는 부정관사 “a”가 와야 합니다. as a writer를 썼기 때문에 ‘작가로서 재능이 많다’는 의미가 됩니다. 만약 그 사람이 작가인지 안다면 a나 복수를 나타내는 -s를 빼도 괜찮습니다. 만약 he is gifted라는 표현을 쓰고 싶다면 뒤에 in보다는 with가 오는 게 낫습니다. “He is gifted with a talent for writing.”과 같이 말이죠.

​

☑️ He is extremely capable as a great writer.

💬 “He is capable as a nice writer.”는 문법적으로 문제는 없는 표현이지만 딱히 ‘굉장히 특출나다’라는 느낌을 주지 못합니다. 특히 nice는 뉘앙스에 따라 적당히 잘한다는 뜻이 될 수 있지만 때로는 별로라는 의미로도 받아들여질 수 있으니 주의해야 합니다. 따라서 조금 더 강조하고 싶다면 강렬한 단어들로 문장을 바꾸어볼 수 있겠네요.

​

☑️ He is born to be a writer.

💬 “born to be”는 ‘타고난 ~다, ~이 되기 위해 태어났다’는 의미의 표현으로 작가로서 재능이 많은 사람을 가리킬 때 쓰면 적절한 표현입니다. “He was born to be a writer.”와 같이 과거형으로 써도 괜찮습니다.

“He is a writer of tremendous talent.”

​

🔶 tremendous : You use tremendous to emphasize how strong a feeling or quality is, or how large an amount is.

엄청난, 어마어마한, 대단한

---

"그건 복잡하게 얽힌 문제 같아 보여.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ It seems to be a tangled problem.

💬 이 문장은 수일치만 주의해주면 되는데요, 단수로 쓰는 경우 “It seems to be a tangled problem.”으로 쓸 수 있고, 또는 복수형을 사용해서 “There seems to be tangled problems.” “There are tangled problems.”와 같이 표현할 수 있습니다.

​

☑️ The problem seems to be twisted.

💬 “그 문제는 꼬인 것 같아 보여.”라는 뜻의 문장입니다. 보통은 “I think you've got that twisted.”에서와 같이 잘못 알고 있는 것을 말할 때 사용하는데 twisted는 꼬였다는 뜻이 있어서 이 경우에도 쓸 수 있습니다. 다만 원어민이 듣기에는 조금 어색할 수 있는데요, 의미 전달에는 문제가 없는 문장입니다.

​

☑️ It seems like an intricate problem.

💬 아주 좋은 문장입니다. “복잡한 문제처럼 보인다.” intricate는 ‘복잡한’이라는 뜻을 가진 형용사죠. “It is quite an intricate problem.”이라고 말해볼 수도 있겠네요.

​

☑️ The problem seems to be tangled.

💬 tangled는 그 자체로 꼬여 있는 상태를 가리키지만 tangled up은 tied up, 즉 묶여 있는 느낌을 주기 때문에 이렇게는 잘 쓰지 않습니다. “The problem is entangled.”의 경우 문법적으로는 문제가 없지만 부자연스럽게 느껴져 보통은 이렇게 말하지 않습니다. 좋은 도전 문장 감사합니다.

​

​

“It seems like a tangled issue.”

​

🔶 tangled : 1. snarled, interlaced, or mixed up 복잡하게 얽힌

​

---

"성공적으로 일을 끝내주셔서 모두에게 감사드립니다.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ Thanks to everyone, work is all done.

💬 모두에게 감사를 표하는 말 뒤에 “I have done my work well.”과 같이 내가 내 일을 잘했다는 뉘앙스의 문장이 오는 것은 어색하게 들릴 수 있습니다. 영어에서는 내가 잘한 것에 누구 덕분이라고 말을 붙이는 것을 부자연스럽게 받아들이기 때문에, “Work is all done.”을 써서 일이 다 잘 마무리되어서 모두에게 감사하다고 말하는 것이 좋습니다.

​

☑️ Thank you to everyone for successfully getting the job done.

💬 성공적으로 일을 끝냈다는 표현은 “successfully getting/finishing/doing the job”과 같이 말해볼 수 있고, 간단하게는 “well-done”으로 말할 수 있습니다. 다만 이 표현을 모두 쓰는 것은 문장이 너무 장황해질 수 있기 때문에 원하는 표현을 골라 넣어보면 되겠습니다.

​

☑️ Mission complete!

💬 “임무 완수”의 뜻을 가진 문장이죠. 앞에 “Thank you for mission completion!”처럼 감사하다는 말을 넣으면 문장이 어색해집니다. 그냥 “Mission complete!”하면 ‘끝냈다!’, ‘해냈어!’의 의미로 쓸 수 있습니다.

​

☑️ I thank all of you for making this work.

💬 이 문장을 통해서는 엄청난 성공을 거두었는지는 알 수 없지만 큰 문제 없이 일이 마무리되었음을 확인할 수 있습니다. 여러분 덕분에 순조롭게 끝낼 수 있었다는 말을 하고 싶을 때 사용하기 좋은 표현입니다.

​

“Thank you all for a job well done.”

🔶 Well done : You say 'Well done' to indicate that you are pleased that someone has done something good.

​

---

“그녀는 수익의 큰 부분을 가져간다.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ She takes a big piece of the profit pie.

💬 “piece of the pie”는 ‘몫’을 나타내는 표현입니다. 이미 저대로 굳어진 표현이기 때문에 굳이 profit이라는 단어를 사이에 넣지 않아도 괜찮습니다. 그녀가 큰 부분을 가져간다는 의미는 “She takes a big piece of the pie.”라고만 하는 것이 더욱 깔끔하게 느껴집니다. profit을 넣은 문장은 들었을 때 바로 그 의미를 이해할 수 있고 또 문법적으로도 문제가 없지만 원어민들은 잘 쓰지 않을 표현입니다.

​

☑️ She takes the lion's share of the profit.

💬 “the lion’s share of sth.”은 무언가의 큰 부분을 마치 사자가 가져가는 것 같다고 하여 ‘가장 큰(좋은) 몫’을 나타내는 관용 표현입니다. 여기서 lion 앞에는 꼭 “the”가 와야 합니다. 그리고 “of” 뒤에는 profit이나 money 등 몫의 대상이 무엇인지 표시해주면 좋겠습니다.

​

☑️ She takes a big cut of the revenue.

💬 cut이 동사가 아닌 명사로 쓰이는 경우 ‘몫, 배당, 부분’의 뜻으로 사용될 수 있습니다. portion, slice, piece 등과 같은 의미입니다. revenue와 profit 둘 다 수익이지만 revenue는 ‘정부나 기관의 수익, 수익, 세입’ 등을 가리킵니다. 반면 profit은 ‘회사의 수익, 이익, 이윤’으로 내가 만들어내는 수익을 가리킵니다. 일반적으로 누군가가 가져가는 수익은 profit에 해당하지만, 상황에 따라 가능한 문장이 되겠네요.

​

☑️ She brings in a big part of the profit.

💬 bring in은 ‘벌다, 가져오다, 받아들이다’의 뜻이 있는 표현이죠. 여기서는 part가 ‘부분’을 가리키는 단어로 쓰였네요. “a part”나 “the profit”처럼 관사만 적절하게 넣어주면 좋은 문장이 됩니다.

​

“She takes a big cut of the profit.”

🔶 cut : (n) a share in something, especially money 몫

---

“한눈을 팔 때가 아니야.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ It's not the right time to look away.

💬 ‘지금 딴데를 볼 시점이 아냐.’라는 뜻의 문장입니다. “look away”는 ‘다른 데를 보다’라는 뜻으로, "the right time to look away”는 다른 데를 보기에 알맞은 시간이 아니라는 표현입니다. 여기서 주의할 것은 영어에서는 time 앞에 right를 넣어줘서 ‘알맞은 시간’이라고 말한다는 것입니다.

​

☑️ Stay in your lane!

💬 문법적으로 완벽한 표현입니다. “stay in your lane”은 네가 가던 길만 가라는 뜻에서 ‘남의 일에 신경쓰지마, 너 하던 거나 잘해. 우리 일에 참견하지마.’라는 말을 할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

​

☑️ It is no time to take your eyes off that.

💬 “take off”는 ‘(모자나 안경 등을) 벗다’라는 뜻을 가진 표현인데요, “take your eyes off sth.”하면 “(무언가에서) 눈을 떼다”라는 표현이 됩니다. 이때 “off” 뒤에는 항상 무언가가 와서 무엇에서 눈을 떼는 것인지 알려주어야 합니다. 유명한 팝송 “Can't take my eyes off you.”도 ‘너에게서 눈을 뗄 수 없어.’라는 뜻의 문장으로, off 뒤에 you가 온 것을 확인할 수 있죠!

​

☑️ It's not the right time to look the other way.

💬 “look the other way”라는 표현을 써주셨는데요, 눈을 돌려서 관심을 가지지 않는 경우 사용할 수 있는 표현으로, ‘외면하다, 못 본 척하다’라는 뜻입니다. 오늘 정답은 ‘한눈팔다’라는 뜻을 나타내기 위해 “look elsewhere”를 사용했는데요, 이 문장은 ‘외면할 때가 아냐.’라는 말을 하고 싶을 때 쓸 수 있겠네요.

“This is not the right time to look elsewhere.”

🔶to look elsewhere : to search, to try to find in another place

​

​