원어민 영어 표현들 - 최수진의 모닝스페셜

🍊 모닝스페셜의 시그니처 코너죠.

무조건 도전하면 좋은 모닝스페셜의 한 문장

<무모한 문장>

​

원어민 선생님이 준비한 오늘의 한 문장을

청취자분들이 참여해서 맞추는 코너인데요.

​

원어민식 자연스러운 영어 표현을 익히고,

" 한국어 문장 하나를

이렇게 다양한 영어 문장으로 표현할 수 있구나!"

하며 사고를 확장하고 유연하게 할 수 있게 도와주는 기회가 되기도 해서 더 좋아요. 👍

​

9월 셌째 주 모닝스페셜 무모한 문장 정리합니다.

​

---

“힘을 북돋아 준 연설에 감사드립니다”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요??

청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ Thank you for the speech that cheered me up.

💬 “cheer (somebody) up”은 감정적으로 “(누군가를) 기운을 내게 하다, 격려하다, 유쾌하게 하다, 기분을 띄워주다”의 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 이 문장에서 연설은 힘을 실어주는 것보다는 기분 좋게 해주는 것에 가까우며, 나를 기분 좋게 만들어준 연설에 감사하다는 의미가 됩니다.

​

☑️ I appreciate your motivating words.

💬 thank you보다 formal한 느낌을 주는 “I appreciate”은 자주 쓰이는 표현입니다.

​

☑️ Thank you for your speech to boost my confidence.

💬 “speech to boost my confidence”는 “나의 자신감을 높이기 위한 연설”이 됩니다. 오직 그것만이 목표인 것처럼 들리죠. 다음과 같이 바꾸어 본다면 “Thank you for your speech that boosted my confidence.” “Thank you for your speech. It boosted my confidence.” “연설 너무 감사합니다. 덕분에 제 자신감이 올라갔어요.” 정도의 의미가 되겠습니다.

​

☑️ Thank you for an encouraging monumental speech.

💬 “monumental speech”는 연설 자체가 기념비적이라는 뜻이 됩니다. 기념비적인 데다가 용기까지 주는 연설에 감사하다는 뜻이 되겠습니다.

​

​

​

"I really appreciate

your empowering speech."

🔶empower : 권한을 주다, 자율권을 주다

empowering : 힘을 실어주는, 용기를 북돋는

​

---

“이렇게 될 게 아니었어.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요??

청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ It’s not my intention.

💬 “내 의도가 아니었어.”라는 뜻의 문장이죠. 명사 “intention”을 사용한 문장인데요, 비슷하게는 “This was not my intention.”이라고 말해볼 수도 있습니다. 또는 동사 “intend”를 써서 “I didn't intend for it to be this way.”라고도 말해볼 수 있겠네요.

​

☑️ It's not what I meant to do.

💬 이 문장은 “내가 의도한 건 이런 게 아니야, 내가 이걸 하려고 한 게 아니야.”라는 뜻입니다. “meant to (do)”는 “의도하다, ~할 셈이다”라는 뜻이죠. 이 표현은 앞으로 펼쳐질 일, 예정된 것에 대한 의도를 나타내는 경우가 많아 이미 일어난 과거의 일에 대해 말하는 오늘의 정답 문장과는 약간의 의미 차이가 있습니다.

​

☑️ This is not how I expected it to be.

💬 이 문장은 특히 음식의 맛이 내가 예상한 것과 다른 경우 “이런 맛을 생각한 게 아닌데, 내가 예상한 건 이게 아닌데.” 이렇게 말하고 싶을 때 사용하면 좋을 문장입니다.

​

☑️ Oh, it is not what I thought.

💬 이 문장은 영화 등의 줄거리가 내 기대와 다를 때 “내가 생각했던 것과 다르네.”하고 말할 때 쓰기 좋겠네요.

​

"It wasn't supposed to be like this."

​

🔶(not) be supposed to (do sth.) :

1. (not) be expected or required to do something by rules, the law, an agreement, etc

2. (used only in negative sentences) be not allowed to do something

~하기로 되어 있(지 않)다

~ 해서는 안된다

---

​

“현실을 직시해야 해.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ Time to wake up and smell the coffee.

💬 “일어나서 커피 향을 맡을 시간이야.”라는 뜻의 이문장은 원어민들이 자주 쓰는 관용표현으로, “정신차리고 현실을 직시해!”라는 의미를 가집니다.

​

☑️ Wake up! Get real! Face reality!

💬 같이, 또 따로 사용가능한 문장인데요, 이 중 “get real”는 누군가가 정말 터무니없는 이야기를 했을 때 꿈 깨라는 맥락에서 사용할 수 있는 표현입니다.

​

☑️ Confront the reality!

💬 “the reality”라고 하려면 어떤 현실인지 뒤에 that절을 넣어 세부적인 내용을 덧붙여주거나, 앞뒤 문장에 그 현실에 대한 맥락이 있어야 합니다. 그냥 통상적 의미에서 “현실을 받아들여”라는 문장을 말하고 싶으면 “the” 빼고 “confront reality!”라고만 해도 됩니다. 다만 관사 없이 이 문장을 말할 때에는 마치 제안하는 것처럼 “우리 뭐 해야 해”의 의미를 지닌 “need to”나 “have to”가 앞에 오는 것이 더 자연스럽다는 점 기억해주세요.

​

☑️ You need to get a grip on reality.

💬 “get a grip on”은 자주 쓰는 표현입니다. “파악하다, 억제하다”라는 뜻인데요, “현실을 파악해, 정신차려!” 정도의 의미가 되겠습니다.

"We have to face reality."

​

“We have to face reality.”

🔶 face : f you face the truth or face the facts, you accept that something is true. If you face someone with the truth or with the facts, you try to make them accept that something is true. 직면하다. 받아들이다

​

---

“그의 소원은 이루어지지 않았다.”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

​

☑️ His dream has disappeared into thin air.

💬 “disappear into thin air”는 “갑자기 흔적도 없이 사라지다”라는 뜻이 있습니다. 이 문장에서 disappear는 “is disappeared”처럼 수동형으로 쓰기보다는 현재진행형 “is disappearing”이나 완료 시제인 “has disappeared”로 써주는 것이 더욱 자연스럽습니다.

​

☑️ His wish was not granted.

💬 “소원이 이루어지지 않았다.”라는 뜻의 문장입니다. “grant a wish”는 “소원을 하나 들어주다”라는 뜻이죠?

​

☑️ His wish has not been realized yet.

💬 “아직도”라는 의미를 가진 “yet”은 문장에 쓰이면 “소원이 아직 실현되지 않았다”는 내용을 암시합니다. 따라서 이 문장에는 과거부터 현재까지 실현이 되지 않았다는 것을 나타내는 현재 완료 시제 “has not been”이 오는 것이 좋습니다 . 한편 단순 과거 시제는 “종결”을 의미하기 때문에, “didn’t realize”와 같은 과거 시제를 쓰는 문장이라면 “yet”을 빼주시면 됩니다.

​

☑️ His hope eventually does not come true.

💬 이 문장 역시 동사의 시제에 따른 의미 변화에 주의해야 하는데요, 지금 문장은 “그의 소원은 결국 이루어지지 않는다”고 단정하는 내용을 담고 있습니다. 이미 이루어지지 않을 거라는 결과를 알고 있는 뉘앙스죠. 이 문장을 “His hope eventually might come true.”나 “His hope may eventually come true.”와 같이 “나중에는 이루어질 수 있을거야.”라는 가능성과 희망을 내포하는 문장으로 바꾸어 보는 것은 어떨까요?

​

"His wish didn't materialize."

​

---

"컨퍼런스에서 주목할 만하거나 놀라운 게 무엇이었나요?”

​

이 문장을 영어로 어떻게 표현하시겠어요?? 청취자분들의 도전 문장을 먼저 살펴볼까요?

​

☑️ What made you draw attention and surprise at the conference?

💬 “관심을 끌다”라는 뜻의 “draw attention”을 사용한, 문법적으로 문제가 없는 문장입니다. 다만 이 문장은 “당신이 어떻게 컨퍼런스에서 이목을 끌었나요?” 정도의 뜻이 됩니다. 우리는 컨퍼런스에서 주목할 만하거나 놀라운 게 무엇이었는지 묻는 문장을 만들려고 했기 때문에 의미가 다르죠.

​

☑️ Was there something that drew attention at the conference?

💬 “draw attention”을 사용해주신 문장인데요, 이 표현은 여러 방법으로 활용해볼 수 있겠습니다. “What drew attention at the conference?” 또는 “Did something draw attention at the conference?”로도 말해볼 수 있겠죠?

​

☑️ What is the most remarkable stuff at the conference?

💬 “물건, 물질”을 가리키는 “stuff”는 컨퍼런스에서 주목할 만하거나 놀라웠던 것이 “물건”이 아니라 “내용이나 소식” 이라면 쓰기에 마땅하지 않은 단어입니다. 대신에 “thing”이라고 하는 게 좋겠습니다. 또한 이 문장은 컨퍼런스를 이미 다녀온 사람한테 물어볼 때 사용하기 적절하기 때문에 시제도 과거로 바꾸는 게 좋겠습니다. 즉 “What was the most remarkable thing at the conference?”로 바꾸면 더 자연스러운 문장이 되겠죠?

​

☑️ What was the most notable and astonishing event at this conference?

💬 “notable”은 “주목할 만한, 눈에 띄는; 중요한, 유명한”을, “astonishing”은 “정말 놀라운, 믿기 힘든”을 의미하는 형용사로, 잘 사용해주셨습니다. 참고로 conference 앞에는 “in”이 아닌 “at”이 오는 게 자연스럽습니다.

​

“What was noteworthy and surprising at the conference.”

​🔶 noteworthy : A fact or event that is noteworthy is interesting, remarkable, or significant in some way. (=notable)

---

​

위 내용은 모닝스페셜 인스타그램에

정리된 1주일치 내용을 공유 한 것입니다.

​

원어민이 아닌 영어 학습자들이 놓치기 쉬운

작은 실수들까지 알기 쉽게 정말 잘 설명해 주죠??🤓

​

EBS 모닝스페셜 <무모한 문장>

인스타그램에 오디오와 함께

매일 업데이트되니 꼭 방문​해 보세요!

---

저는 이번주에는

"His wish didn't materialize."

이 문장을 제 것으로 만들고 싶네요.

​

출처: 캠브릿지 사전

갑자기 나타나다, 생각이나 꿈이 실현되다

원어민들이 말하는 걸 꽤 많이 듣지만

제가 선뜻 사용해 볼 생각은 안 해본 표현 같아요.