first name 뜻 last name 영어 이름 성 순서 및 표기법

first name 뜻 last name 영어 이름 성 순서 및 표기법

 

 

요즘 휴가철이 가까워 오자 해외여행 떠나는 분들이 정말 많으시죠. 성수기에 사람도 많은 7, 8월보다 빠르게 6월에 여유있게 다녀오시는 분들도 많으시고 말이죠. 

 

오랜만에 여행을 떠나며 입국신고서, 여권에 이름을 적다 보니... 좀 헷갈린다고 하시더라고요.  first name 이 성이었던가? last name 뜻이 성이었던가?

 

first name 은 이름, last name 은 성

영어 이름은 한국어 이름과 순서가 반대라서 이름이 먼저 나오고 성이 뒤에 따라옵니다.

​

처음에 나오는 이름인 first name 은, 본인의 고유한 이름이에요. given name이라고도 합니다.

뒤에 나오는 last name 은 성이랍니다. 가족끼리 전해 내려오니 family name이라고도 하고 surname​이라고도 해요.

​

 

이름 = first name = given name

성 = last name = family name = surname​

 

 

홍길동은 영어로 쓸 때 Gildong Hong으로 씁니다.

​

Kildong 이 고유한 본인의 이름 first name

Hong 이 가족끼리 내려오는 성 last name

​

영어로 홀길동 같은 아무개는 John Doe라고 해요.

​

John 이 고유한 본인의 이름 first name

Doe는 가족끼리 내려오는 성 last name

​

여권 영어 이름 표기법

 

여권에 영어 이름을 기입할 때는 한글 성명의 발음을 로마자로 표기합니다. 여권 영어 이름 표기법은 다음과 같습니다.

​

• 한글 이름을 로마자 표기법에 따라 음절별로 영어로 변환합니다. 예를 들어, 홍길동은 Hong Gildong으로 표기할 수 있습니다.
• 성과 이름은 띄어씁니다. 예를 들어, Hong Gildong 은 성이 Hong이고 이름이 Gildong입니다.
• 이름은 붙여 씁니다. Hong Gil Dong이라고 띄어 쓰지 않는다는 말인데요. 띄어쓰기를 하면 영어권 사람들은 Gil 이 미들네임, Dong 이 이름으로 인식할 수 있습니다.
• 이름 음절 사이에 하이픈(-)을 삽입할 수도 있습니다. 예를 들어, Hong Gil-dong이라고 하이픈을 써서 이름을 구분할 수도 있습니다.
• 여권이 아니라 해외에서 영어 이름을 쓸 때에는 Gildong Hong처럼 영어식 어순을 따르거나, Hong, Gildong처럼 성 뒤에 콤마(,)를 찍어서 Hong 이 성이라는 것을 나타낼 수 있습니다.

​

🌱영어 이름이지만, 문체부에서 한국 이름을 영어(로마자) 표기할 때는 한국의 전통과 언어적 정체적을 드러낼 수 있게 게 '성+이름' 순으로 통일하기로 했기 때문에 한국 이름 순서대로 작성하면 됩니다.

​

🌱 대한민국 여권에는 last name, first name 아니라 surname (성), given names (이름)으로 표기되어 있어요.

 

한국 이름을 영어 이름으로 어떻게 쓸까 고민될 때는 네이버랩 언어변환기를 검색해서 활용해 보세요.

​

​

현행 로마자 표기법에 따른 한글 이름 변환한 것을 볼 수 있습니다. 한글 이름을 로마자로 표기할 때는 Hong Gildong 이 맞는 표기이고, Gildong 과 Kildong 이 비슷한 빈도로 사용 중인 걸 볼 수 있습니다.

​

오늘은 first name, last name의 뜻을 정확하게 알아보고 여권 영어 이름 표기법까지 확인해 봤습니다. 감사합니다 💕