the buck stops here , bang for the buck 영어 표현 뜻

 the buck stops here, bang for the buck 영어 표현 뜻 

 

오늘은 buck 이 들어간 영어 표현  the buck stops here , bang for the buck 을 알아보겠습니다. 

​

사진: 미국 백악관 대통령실

 

 

The Buck Stops here.

모든 책임은 여기에 있다.

모든 책임은 내가 진다.

 

미국 대통령실에는  'The Buck Stops here.'라는 문구가 새겨진 탁상 명패가 있습니다. 이 탁상 명패는 미국의 제33대 대통령이었던 해리 트루먼 (Harry Truman) 전 미국 대통령이 재임 시절 탁상에 비치했던 명패와 동일한 것으로 백악관의 나무를 수공예로 조각한 것입니다. 

 

© kai_wenzel, 출처 Unsplash

buck (수)사슴. 젊은 남자. 총각.책임을 뜻하기도 합니다.

출처: 네이버 영어사전

buck 은 책임 responsibility라는 뜻을 가지고 있으니, 즉 The responsibility stops here. 모든 책임은 여기에 있다는 뜻입니다. 대통령으로서 신중히 결정을 하고 남에게 책임을 전가하지 않고 자신이 모든 책임을 진다는 뜻입니다.

It was my decision.

The buck stops here.

그건 내 결정이었어.

그러니 책임은 그만 따져.

(책임은 내가 져.)

네이버 영어사전

 

pass the buck 책임/탓을 전가하다는 의미로 buck 을 돌리다가 그게 멈춘 곳의 사람이 책임의 비난의 대상자가 된다는 의미입니다. poker buck 은 포커를 할 때 패를 돌리는 dealer를 정할때 돌리던 물건입니다. 

© Ylloh, 출처 Pixabay

위 사진의 하얀 dealer 가 쓰여진 칩을 poker buck 이라고 해요.

​

또한, buck 은 미국 화폐인 달러를 의미하기도 합니다.

 

bang for one‘s buck 이라는 재미있는 영어표현도 있습니다. 

 

bang for one‘s buck 가성비(가 좋은)

☑️No bang for my buck. I can’t get any product from this vending machine.

💬 가성비 꽝이네. 이 자판기에서 물건 못 받았어.